Francine Prose - Para Ler como um Escritor

Prose, Francine, 1947 - Para ler como um escritor : um guia para quem gosta de livros e para quem quer escrevê-los / Francine Prose; tradução, Maria Luisa X. de A. Borges. - Rio de Janeiro : Jorge Zahar, 2008.

Difícil acreditar que algum ser humano não tenha se imaginado autor de um livro em um momento na vida. Afinal, escrever um livro faz parte da felicidade neste terreno planeta, bem já o disseram. Seja um relato de uma biografia, seja fantasiar um romance onde os personagens possam carregar o que se aprendeu na vida, seja um momento de inspiração transportado quem sabe a uma ficção. Como concretizar ou como saber a qualidade do que se pretende escrever é o ponto de estímulo ou desânimo aos pretensos e inúmeros autores.

"a maioria das pessoas que tenta escrever experimenta não só necessidade de coragem como desalento, à medida que as consequências reais ou imaginárias - falhas e humilhações, exposição e inadequação - dançam diante de seus olhos através da tela ou da página e inadequação - dançam diante de seus olhos através da tela ou da página vazias. O medo de escrever mal, de revelar algo que gostaríamos de manter oculto, de cair no conceito dos outros, de violar nossos próprios padrões elevados, ou de descobrir algo sobre nós mesmos que preferiríamos ignorar são apenas alguns dos fantasmas amendrontadores o suficiente para levar o escritor a se perguntar se não haveria emprego disponível como lavador de janelas de arranha-céus." (pág. 243)

Adentrar na leitura de Para ler como um escritor é em primeiro lugar uma curiosidade de se permitir responder a pergunta: é possível ensinar alguém a ser escritor? Se a resposta é uma questão de talento, disciplina ou técnica, a discussão segue acalorada, mas o que o livro proporciona por uma autora de mais de 20 anos de experiência em criação literária é antes que respeitar o conhecimento adquirido de quem relata que talento não se ensina, mas defende que é possível aprender sim - e muito - com os grandes mestres da literatura. E o que é melhor, de uma forma objetiva mas sem perder a magia de se adentrar pelos caminhos das letras livremente e atentamente, detalhadamente, demorando-se em cada palavra, como afirma Francine Prose, romancista, crítica, ensaísta e professora de literatura e criação literária há mais de 20 anos em universidades como Harvard, Columbia e Iwoa, autora de vários livros, alguns já publicados no Brasil.

O livro Para ler como um escritor sugere listas de títulos que instigam a curiosidade pela variedade e diversidade. A primeira lista relata títulos já traduzidos e editados em língua portuguesa, ou seja,

Livros para Ler Imediatamente:

(01) Akutagawa, Ryunosuke. Contos fantásticos
(02) Alcott, Louisa May. Mulherzinhas
(03) Anônimo. A canção de Rolando
(04) Austen, Jane. Orgulho e preconceito
(05) Austen, Jane. Razão e Sensibilidade
(06) Bábel, Isaac. O exército de cavalaria
(07) Baldwin, James. Vintage Baldwin
(08) Balzac, Honoré de. Prima Bette
(09) Barthelme, Donald. Sixty Stories
(10) Brodkey, Harold. Quatro histórias ao modo quase clássico
(11) Baxter, Charles. Believers: A Novella and Stories
(12) Beckett, Samuel. The Complete Short Prose, 1929-1989
(13) Bowen, Elizabeth. The House in Paris
(14) Bowles, Jane. Duas senhoras bem-comportadas
(15) Bowles, Paul. Paul Bowles: Collected Stories and Later Writings
(16) Bronte, Emily. O Morro dos Ventos Uivantes
(17) Calvino, Italo. As cosmicômicas
(18) Carver, Raymond. Where I´m Calling From: Selected Stories
(18) Carver, Raymond. Catedral
(20) Cervantes, Miguel de. Dom Quixote
(21) Chandler, John. The Stories of John Cheever
(22) Díaz, Charles. Bleak House
(23) Dickens, Charles. Dombey and Son
(24) Dostoivski, Fiodor. Crime e castigo
(25) Dybek, Stuart. I Sailed With Magellan
(26) Eisenberg, Deborah. The Stories (So Far) of Deborah Eisenberg
(27) Eliot, George. Middlemarch
(28) Elkin, Stanley. Searches and Seizures
(29) Fitzgerald, F. Scott. O grande Gatsby
(30) Fitzgerald, F. Scott. Suave é a noite
(31) Flaubert, Gustave. Madame Bovary
(32) Fox, Paula. Desesperados
(33) Franzen, Jonathan. As correções
(34) Gallant, Mavis. Paris Stories
(35) Gaddis, William. The Recognitions
(36) Gates, David. The Wonders of the Invisible World: Stories
(37) Gibbon, Edward. Declínio e queda do Império Romano
(38) Gogol, Nikolai. Almas mortas
(39) Green, Henry. Doting
(40) Green, Henry. Loving

Para compor a bagagem que todo bom escritor - ou bom leitor - precisa ter, a autora sugere ainda
Livros Brasileiros para Ler Imediatamente:

(01) Abreu, Caio Fernando. Onde andará Dulce Veiga
(02) Alencar, José de. Iracema
(03) Almeida, Manuel Antonio de. Memórias de um sargento de milícias
(04) Amado, Jorge. Tenda dos milagres
(05) Andrade, Mário de. Macunaíma
(06) Azevedo, Aluísio. O cortiço
(07) Buarque de Holanda, Sérgio. Raízes do Brasil
(08) Callado, Antonio. Reflexos do baile
(09) Cardoso, Lucio. Crônica da casa assassinada
(10) Carvalho, Bernardo. O sol se põe em São Paulo
(11) Cony, Carlos Heitor. Quase memória
(12) Cunha, Euclides da. Os Sertões
(13) Denser, Márcia. Animal dos motéis/Siana caçadora
(14) Dourado, Autran. Ópera dos mortos
(15) Drummond de Andrade, Carlos. Prosa completa
(16) Fagundes Telles, Lygia. As meninas
(17) Figueiredo, Rubens. Barco a seco
(18) Fonseca, Rubem. A coleira do cão
(19) Fonseca, Rubem. A grande arte
(20) Freyre, Gilberto. Casa-grande-senzala
(21) Guimarães Rosa, João. A hora e a vez de Augusto Matraga (in Sagarana)
(22) Guimarães Rosa, João. Grande sertão: veredas
(23) Guimarães Rosa, João. O recado do morro (in No Urubuquaquá, no Pinhém)
(24) Hatoum, Milton. Dois irmãos
(25) Hilst, Hilda. Ficções
(26) João Antônio. Malagueta, Perus e Bacanaço
(27) Lima Barreto. Triste fim de Policarpo Quaresma
(28) Lins do Rego, José. Fogo morto
(29) Lins, Osman. A rainha dos cárceres da Grécia
(30) Lisboa, Adriana. Um beijo de Colombina
(31) Lispector, Clarice. A paixão segundo G.H.
(32) Lispector, Clarice. Laços de família
(33) Machado de Assis. 50 contos (org. John Gledson)
(34) Machado de Assis. Dom Casmurro
(35) Machado de Assis. Memorial de Aires
(36) Machado, Aníbal. A morte da porta-estandarte e outras histórias
(37) Marques Rebelo. A estrela sobe
(38) Nabuco, Joaquim. Minha formação
(39) Nassar, Raduan. Lavoura arcaica
(40) Nava, Pedro. Baú de ossos
(41) Noll, João Gilberto. A fúria do corpo
(42) Pena, Cornélio. A menina morta
(43) Piñon, Nélida. Fundador
(44) Pompéia, Raul. O ateneu
(45) Queiroz, Rachel de. Memorial de Maria Moura
(46) Ramos, Graciliano. Memórias do cárcere
(47) Ramos, Graciliano. São Bernardo
(48) Ribeiro, Darcy. Maíra
(49) Ribeiro, João Ubaldo. Viva o povo brasileiro
(50) Rodrigues, Nelson. Teatro completo
(51) Sabino, Fernando. O encontro marcado
(52) Sant´ Anna, Sérgio. Um crime delicado
(53) Santiago, Silviano. Histórias mal contadas
(54) Santos, Joaquim Ferreira dos (org.). As cem melhores crônicas brasileiras

"Quanto mais lemos, mais rapidamente somos capazes de executar o truque mágico de ver como as letras foram combinadas em palavras dotadas de sentido. Quanto mais lemos, mais compreendemos, mais aptos nos tornamos a descobrir novas maneiras de ler, cada uma ajustada à razão que nos levou a ler um livro particular." (pág. 17)